- ฉันชื่อเล็ตตี้ - ฮาเวียร์
มีผู้ชายกำลังมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
- คุณไม่ใช่ครูสอนภาษาอังกฤษ - ใช่
ต่อจากนี้คุณต้องทำงานให้ผม
ผมอยากให้คุณเล่นเป็นภรรยาผม
นั่นสามีคุณเหรอ
เขาคุยกับสามีฉันอยู่
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา - จำเป็นสิ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
บิล
โรบิน เดี๋ยวก่อน
เราต้องเอาศพไว้หลังรถ
ฉันรู้ว่ามันโอเค ที่จะขอความช่วยเหลือจากคนอื่น
ฉันใจเย็นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความขัดแย้ง
ฉันรู้ว่าทางเดินของฉันไม่เหมือนคนอื่น
แล้วก็รู้สึกยินดีกับมันมาก
- เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ - ใคร
ตอนนี้ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่
ผู้หญิงที่คุยกับคุณ
เธอเป็นแอปต่างหาก
ฉันรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
ทำไมเธอถึงรู้จักคุณดีจัง
ฉันไม่โทษคนอื่น
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยเลย
คุณนั่งอยู่ในรถกับคนสามคน และมีอีกสองศพอยู่ท้ายรถ
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ฉันเลือกที่จะเป็นคน...
ผมฆ่าพวกเขาแค่คนเดียว
ส่วนเรื่องผู้หญิงนั่นเป็นความผิดคุณ
แล้วคุณก็ช่วยผม ยัดพวกเขาไว้หลังรถ
เพราะงั้นคุณต้องช่วยผมอุ้มพวกเขาออกจากท้ายรถ
หยุดเลยๆๆ
ห้ามสูบบุหรี่บนรถคันนี้
งั้นก็ให้ฉันออกไปสิ
คุณไม่ต้องการฉัน! คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือของฉัน!
ทำไมถึงไม่ปล่อยฉันไป แล้วก็ต่างคนต่างไป
ขอพูดให้ชัดอีกทีนะ ผมต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ผมอยากให้คุณเงียบ
ผมอยากให้คุณอยู่ในสายตา จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
เข้าใจไหม
เข้าใจ
แล้วยังไงต่อ คุณจะทิ้งศพลงในแม่น้ำ หรือเอาไปทิ้งที่ไหน
ประมาณนั้นแหละ
ที่ไหนล่ะ
- ชาร์ลสตัน - ชาร์ลสตันเนี่ยนะ
มันไกลมากเลยนะ
ประมาณหกชม. อย่างเร็วก็ห้าชม. ครึ่ง
เราต้องหาปั๊มชาร์จแบตรถ
เดี๋ยวก็หาเจอ
ผมว่าจอทัชสกรีนมีโปรแกรม ที่บอกว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
- เยี่ยม - เวรละ
เราห้ามใช้มัน
พวกเขาปิดระบบนำทาง เพื่อที่จะได้ไม่มีใครตามรถเจอ
- เจ๋งเลย - ไม่เป็นไร ยังมีแอปในมือถือ
เหมือนที่คุณฟังนั่นแหละ แต่อันนี้เอาไว้หาปั๊มชาร์จแบตรถ
ดาวน์โหลดแอปมา
ที่ชาร์ลสตันมีอะไร... ช่างเถอะ ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ดี
ผมก็ไม่ได้กะจะบอกคุณ
หลังจากนั้นฉันถึงจะไปได้เหรอ
ใช่
โอเค ถ้าขับรถในโหมดปกติ ไฟ 80% จะทำให้รถวิ่งได้ 216 ไมลส์
- เราวิ่งได้อีกกี่ไมลส์ - 153
เราต้องขับไปอีก 322 ไมลส์ ถึงจะถึงชาร์ลสตัน เพราะงั้น...
นี่เหมือนข้อสอบแซทเลย
คุณเคยสอบแซทเหรอ
ใช่
ผมนึกว่าคุณออกจากโรงเรียนกลางคัน
ก็ใช่
ฉันไปสอบแซทหลังจากนั้น
เมื่อสี่ปีก่อนได้
ไปฝึกทำแบบทดสอบที่บาร์นสแอนด์โนเบิล
ฉันทำได้ค่อนข้างดีนะ
ไม่ใช่เลขล่ะสิ
ตาทึ่มเอ๊ย ไม่ใช่เลข
ภาษาอังกฤษสิ
ถ้าอยากได้บทเรียนเมื่อไหร่ ก็บอกฉันแล้วกัน
หาปั๊มเติมไฟเจอรึยัง
ยัง
ฉันกำลังโหลดแอป แล้วอยู่ๆ สัญญาณก็หายไป
- พระเจ้า - อะไร
มันมีโหมดที่เรียกว่า โหมดเร่งความเร็ว
คุณห้ามแตะอะไรก็ตามในรถคันนี้
- ฉันขอ... - ไม่ได้
ในอาทิตย์นี้นายมีจัดการเล่นชนไก่ หรือเล่นพนันเองรึเปล่า
ง่ายๆ เลยแกรี่
สิ่งที่นายต้องทำ ถ้าไม่อยากกลับไปติดคุกอีก...
คืออย่าเข้าใกล้การชนไก่
ครับ
ที่ตอบคือนายเข้าใจหรือนายเล่นพนันชนไก่ไปแล้ว
- อะไรนะ - ออกไปจากห้องนี้ แกรี่
- หวัดดีเล็ตตี้... - สายของคุณจะถูกโอนไป...
...ที่ระบบฝากข้อความเสียง
คริสเตียน
- ว่าไงทอดด์ - หวัดดี
- ออฟฟิศคุณน่าทำงานจัง
- ขอบคุณมาก - ได้เลย
เป็นแบบนี้มาหกปีแล้ว
ถ้าไม่นับจาซินด้า ฝ่ายบัญชี คุณถือว่าอยู่ที่นี่นานสุดแล้ว
คนลาออกกันเยอะ
หวังว่ามันจะเปลี่ยนนะ ผมก็พยายามเปลี่ยนแปลงมันอยู่
ผมเข้าใจความคิดของคุณแล้ว
ดีครับ
มันหล่นอยู่แถวนี้สักที่
ยังไงคุณก็ควรจะได้ห้องทำงานที่ใหญ่ที่สุด
วิ่งในนี้ได้เลยนะเนี่ย
- มีอะไรให้ผมช่วย ทอดด์ - ไม่มีเลย
ผมก็แค่...
ตอนนี้คุณน่าจะมีนัดคุยกับอดีตนักโทษไม่ใช่เหรอ
ไม่มี
มันเขียนว่า 11.30 น. คุณมีนัดให้เลทิเชีย เรนส์มารายงานตัว
ผมเจอเล็ตตี้ไปแล้วเมื่อเช้านี้
เธอมาตอนเจ็ดโมงเช้า
- เล็ตตี้เหรอ - เธอใช้ชื่อนั้นด้วย
- อะไร - ไม่มีอะไร
มันก็ดีที่เราคุ้นเคยกับอดีตนักโทษ
แต่ต้องอย่าสนิทกันมากเกินไป ถูกไหม
เพราะผมรู้ว่าทำไมผมถึงอยากทำอาชีพนี้
ซึ่งผมแน่ใจว่าเป็นเหตุผลเดียวกับคุณ
คุณดูมั่นใจดีนะ
ผมต้องใช้โทรศัพท์
ดี
ชอบออฟฟิศนี้ทุกครั้งที่เข้ามาเลย
รถวิ่งได้อีกไกลแค่ไหนก่อนแบตจะหมด
122 ไมลส์
คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาเริ่มตามหารถคันนี้แล้ว
ไม่ ยังหรอก
เช็คเอาท์มันตอน 11 โมง
มือถือมีสัญญาณไหม
ไม่มี
ลองเปิดปิดโหมดเครื่องบินดู
คุณพูดเหมือนเมื่อห้านาทีที่แล้ว ไม่ได้บอกให้ฉันทำงั้นแหละ
พูดเหมือนฉันยังไม่ได้ลองมาแล้วห้าครั้ง
ลองอีกครั้ง
- โอเค ได้แล้ว - อะไร
มีอยู่สามขีด มันโหลดอยู่
ดี
โหลดเป็นชาติเลย
แคโรไลนาฟิชฟรายด์ สวัสดีค่ะ
- ให้ฉันรับออเดอร์เลยนะคะ - ครับ
ผมเอาเซ็ทคอมโบปลากับกุ้ง
ขนมปังกรอบ แล้วก็ดร.เปปเปอร์
คุณเอาอะไร
โทษนะ ฉันต้อง...
มีให้เลือกเยอะจัง ฉันจะสั่งอะไรกินดีเนี่ย
อย่ามาทำนิสัยขี้ลังเลใส่ผมนะ
ฉันเปล่า เป็นแค่ตอนเลือกอาหาร
โอเค งั้นฉันเอาแครบเค้ก
ฉันขอเซ็ทคอมโบปลากับกุ้งด้วยค่ะ
แต่เปลี่ยนเป็นทานคู่กับมันฝรั่งทอดกับไดเอทโค้ก
ไหนๆ คุณก็สั่งเหมือนกันแล้ว จะรับเป็นเซ็ทครอบครัวไปเลยไหมคะ
เท่าไหร่คะ
28.99 ดอลลาร์
28.99 เลยเหรอ
นี่แถมลอตเตอรี่ด้วยเหรอเนี่ย
ขอสั่งแยกแล้วกันค่ะ
รับอาหารที่หน้าต่างบานแรกนะคะ
โอเค มีปั๊มชาร์จแบตรถอยู่ห่างไปอีก 31 ไมลส์
ดี
แต่เราต้องขับไปอีก 10 ไมลส์
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณสายตาสั้น
อะไรนะ
คุณต้องสวมแว่นเพื่อให้มองเห็นไกลๆ
ก็ไม่เชิงหรอก
เอ้านี่ ลองสวมดู
- ว้าว - ป้ายนั่นเขียนว่าไง
"ลองมาอัดถั่วดำกันดูไหม"
- ครับ - ได้แล้วค่ะ
โชคดีนะคะ
ฉันกินไม่ลง
- คุณต้องกิน - กลิ่นมันแรงมาก
- ก็กลิ่นอาหาร - กลิ่นศพต่างหาก
- บ้าเอ๊ย - เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
พระเจ้า คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
ลูกฉันทำ...
พวกเขาไม่ได้เป็นคนขับหรอก
โอ้พระเจ้า
ฉันว่าเราน่าจะแลกเบอร์ประกันไว้
ไม่ต้องหรอก
แลกกันไว้ดีกว่านะ เพราะคุณไม่มีทางรู้หรอก
- ไม่จำเป็นครับ - คือ...
คุณหยุดรถกระทันหันมากเลย
- คุณพูดเรื่องอะไร - ที่แยกไฟจราจรไง
คุณหยุดรถไม่ให้คนข้างหลังตั้งตัวเลย
คุณล้อเล่นใช่ไหม
มาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลย
เมื่อกี้ผมหยุดรถแล้วนะ
ฉันว่าไม่ใช่นะ
โอเค
มันไม่สำคัญว่าคุณคิดยังไง เพราะรถคุณอยู่ข้างหลังผม
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ที่จริงฉันว่าเราน่าจะโทรหาตำรวจนะ
มันจะดีกับคุณมากกว่า ถ้าเราไม่โทรแจ้งตำรวจ
ไม่หรอก สามีฉันคงอยากให้ทำงั้น
แต่มันเป็นความผิดคุณนะ
- งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ - รถคุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่รู้สิ - ใช่สิ รถคุณไม่เป็นไร
ใช่ แต่รถคุณเสียหายนี่
ดูกระโปรงท้ายคุณสิ มันปิดไม่ได้..
เดี๋ยวผมไปซ่อมเอง
- คุณไม่ต้องโทรหรอก - โอเค ฟังนะ
ฉันว่าเราน่าจะแลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อกันไว้
แล้วให้ตำรวจมาบันทึกอะไรหน่อย
ถ้าเป็นแบบนั้น ทุกอย่างจะลงตัว แล้วจะได้ไม่มีใครเอาเรื่องกันไปมาได้อีก
เพราะมันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
ผมก็ว่างั้น
ตอนนั้นฉันไม่ได้ข้อมูลจากบริษัทประกัน หรือการติดต่ออะไรเลย
แล้วสามีฉันก็...
มันควรจะจำลายนิ้วมือคุณไว้ แต่ว่า..
- จะฟ้องพวกเขาเหรอฮะ แม่ - อยู่ในรถไว้ ไบรซ์
- กระโปรงท้ายคุณปิดไม่ได้นี่ - แม่จัดการอยู่!
อยู่ในรถไว้นะ
ฉันต้องถ่ายป้ายทะเบียนรถคุณไว้
- ช่วยหลบหน่อย - มันไม่จำเป็น
โทษนะ
ที่รัก ฉันว่าเรารีบไปโรงพยาบาลแล้ว
- แย่แล้ว - ใช่
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ฉันว่าฉันอาจจะ...
เมื่อกี้ลูกยังเตะท้องอยู่เลย แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
โอ้ พระเจ้า...
ไปเลยค่ะ คุณต้องไปโรงพยาบาล
แล้วก็ ฉันชื่อเมลานี
ให้ฉันช่วยโทรหาใครไหม
รถพยาบาล หรือว่า
ไม่เป็นไร ฉันว่าเราไปเองเร็วกว่า...
ค่ะ คุณรีบไปเลย
แต่ถ้ารถคุณเป็นอะไร...
ฉันว่ารถฉันไม่เป็นอะไรหรอก
- แม่ฮะ! - หุบปากเลยไบรซ์!
ฉันขอโทษจริงๆ นะ คุณรีบไปเถอะ รถฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
โอ้
- นั่นไง - เหยียบเลย
- คุณกดปุ่มอะไรไป - ไปเลย
- โว้ว! - ให้ตายสิ!
ว้าว
ว้าว!
คุณต้องหาอะไรไปผูกไว้หลังรถ มันเด้งตลอดทางเลย
ไว้ถึงปั๊มเติมไฟก่อน
อีกไกลแค่ไหน
อยู่ในปั๊มน้ำมันฝั่งขวา ห่างไปหกไมลส์
ทำไมเหลือ 19 ล่ะ
ตอนอยู่ร้านขายปลาทอด มันยัง 51 อยู่เลย
ผมมั่นใจว่ามันเป็นเพราะโหมดเร่งความเร็วที่คุณกด
โหมดที่ฉันกดเหรอ
ใช่ มันคงกินแบตล่ะมั้ง
คุณจะบอกว่าฉันไม่ควรกดปุ่มนั้นเหรอ
ผมแค่บอกว่ามันเป็นสาเหตุ ที่ทำให้แบตหมดเร็วขึ้น
ยัยนั่นพยายามจะถ่ายเลขป้ายทะเบียนเ ตอนเราออกรถนะ
เราซวยแน่ ทันทีที่ตำรวจเอาเลขทะเบียนไปค้นในระบบ
เราควรจะขับรถออกมาตามปกติ
ไปโรงพยาบาลเพื่อช่วยเด็กในท้องเนี่ยนะ
ก็ได้ เมื่อกี้ถือว่าดี
คุณทำได้ดี
ใช่ ฉันทำได้ดี
แล้วฉันก็ยังไม่ได้ยินคำขอบคุณเลย
เดาว่ายัง
เมื่อกี้คุณพยายามกล่อม ไม่ให้ผู้หญิงบ้านั่นโทรหาตำรวจ
ซึ่งไม่มีใครฟังคุณหรอก นอกจากสองคนที่นอนอยู่ท้ายรถ
พวกเขาจะพูดว่า "ยังไงเราก็จะโทรแจ้งตำรวจ..."
"เพราะคุณชนท้ายรถเทสล่าผม"
หุบปาก
อย่ามาสั่งให้ฉันหุบปาก
อย่ามาสั่งให้ฉันหุบปากอีกนะ
คุณพูดเหมือนแม่ฉันเลย
ขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเมื่อกี้
โอเค เอาละนะ
- เขาไม่ได้ตามมาจับเราหรอก - คุณไม่รู้หรอก
พูดมันออกมาดังๆ และมันจะกลายเป็นจริง
เขาต้องบอกให้เราจอดแน่ๆ ถ้าคุณไม่ขับให้เร็วกว่านี้
ความเร็วจะเกินกำหนดแล้ว
คุณต้องขับให้ความเร็วเกินกำหนด ถ้าไม่อยากดูเหมือนผู้ร้ายหลบหนีขี้ปอด
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อ - ปล่อยให้ผมคุยเอง
คุณเป็นอะไร
คุณไม่เคยติดคุกใช่ไหม
ไม่ ผมไม่เคย
โอเค
นั่นแหละที่ฉันกลัว
ฉันกลับไปติดคุกอีกไม่ได้นะ
ถ้าฉันติดคุก...
คุณจะไม่ได้เจอลูกชายอีก
คุณจะไปไหน
เอาขยะไปทิ้ง
แล้วจะไปไหนต่อ
ฉี่
- ไปได้ไหม - ไม่ได้
ครั้งก่อนที่ผมให้คุณไปเข้าห้องน้ำในปั๊ม
คุณพยายามหนีออกทางหน้าต่าง
แสดงว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน
ใช่
ถ้างั้นให้ฉันไปฉี่คนเดียว
แล้วพอฉันกลับมาตรงนี้
- คุณจะได้เชื่อใจฉันมากขึ้น - ขึ้นรถ
ถ้าฉันขึ้นรถ ฉันจะฉี่บนเบาะนะ
มันอยู่ตรงไฟท้ายฝั่งซ้าย
คุณต้องใช้กุญแจ
ในการเข้าห้องน้ำ
ขอบคุณ
มีกัญชาเยอะไหม
คุณครับ
โทษที
ฉันเพิ่งผ่านด่าน "มิสเตอร์จัมพ์" ได้
ดีใจด้วย
ขอบคุณ
ผมยังไม่เคยผ่านด่านนั้นเลย
เล่นแล้วติดนะ
แฟนคุณหรือใครก็แล้วแต่ ที่อยู่ข้างนอกนั่น
แล้วผมก็อยากเอาป้ายนี่ไปแขวนไว้ที่หน้าปั๊ม
แต่ผมทิ้งให้คุณอยู่ในนี้คนเดียวไม่ได้
มีผมอยู่ที่นี่คนเดียว
เพราะงั้นผมจะเดินไปข้างนอก ไม่ได้ ถ้ายังมีลูกค้าอยู่
แบบว่าเผื่อว่ามีคนปล้นของ หรืออะไรทำนองนั้น
- ที่เติมไฟฟ้าเสียเหรอ - มันเหมือนเศษขยะเลยล่ะ
บางทีมันก็ใช้ได้นะ สองอาทิตย์ครั้งอะไรแบบนี้
ผมพยายามบอกไอ้คนติดตั้งเครื่องแล้ว
แต่เขาเอาแต่พูดว่า "อะไรนะ"
มีปั๊มอื่นอยู่ใกล้ๆ อีกไหม
มีอยู่ที่กรีนวิลล์
ผมว่ามันน่าจะเป็นปั๊มซุปเปอร์ชาร์จเจอร์ด้วย
แบบว่าเหมาะกับรถคุณเลย
คงชาร์จเต็มโดยใช้เวลาประมาณ...
ชั่วโมงนึง ฉันรู้
มันไกลแค่ไหน
ไปกรีนวิลล์เหรอ น่าจะ 40 ไมลส์ได้
ประมาณ 40- 50 ไมลส์
เราวิ่งได้อีก 13 ไมลส์
คุณมีเต้าเสียบแบบปกติไหม
ใช้เวลาเป็นชาติเลยน่ะนั่น
แล้วแบบ 240 โวลต์ล่ะ
มี แต่ก็ยังใช้เวลานานอยู่ดี
ถ้าเราชาร์จมันประมาณชม. ครึ่ง เราจะขับไปถึงกรีนวิลล์ได้
หลังรถคุณมีสายเคเบิ้ลรึเปล่า
อะไรนะ
สายเคเบิ้ลน่าจะอยู่ท้ายรถคุณนะ
มีสายชาร์จอยู่ท้ายรถรึเปล่า
- หายหัวไปไหนมา - หาทางช่วยเราอยู่น่ะสิ
เราชาร์จไฟจากเต้าเสียบธรรมดา ข้างตึกตรงนั้นได้
ท้ายรถมีสายชาร์จไหม
มี
แต่ผมเพิ่งซ่อมกระโปรงท้ายเสร็จ
โอเค
มันปิดไปแล้ว
หวังว่าไม่ได้ปิดมันถาวรนะ
ไม่ ผมใช้เทปพันสายไฟ
ไปเอาเทปพันสายไฟมาจากไหน
ผมพกเทปพันสายไฟไว้ตลอด
ความสามารถพิเศษเหรอ
ไม่ใช่ มันก็แค่เทป
นั่นไง
- อยู่นั่นไง - โอเค
ไม่เอาแล้ว
- ห้ามสูบบุหรี่ในปั๊มน้ำมัน - ทำไมล่ะ
ให้ที่นี่ไหม้เป็นจุณเลยก็ดีนะ
ง่ายขึ้นเยอะเลย
บอกผมแล้วกันถ้ามีคนมอง
ฉันมองอยู่
ผมหมายถึงคนอื่น
ไม่มีใครมองหรอก
ไม่มีใครสนใจคุณ
โอ้ คริสเตียน
ว่าไง
ผมกำลังตามหาคุณอยู่พอดี
ดูเหมือนจะเป็นงั้น
คุณนี่ตลกจัง
จำได้ไหมที่คุณบอกว่าคุณมีนัดคุยกับ ผู้หญิงคนนั้นตอนเจ็ดโมงเช้า
- เล็ตตี้ - ใช่ เล็ตตี้
แต่ตอนที่ผมกรอกตารางอยู่ ผมนึกได้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนเจ็ดโมง
ผมไม่ทำบันทึกประจำวัน
ไม่อยู่แล้ว ผมรู้
แต่ผมเห็นบันทึกประจำวันของคนอื่นด้วย
ผมเลยไปคุยกับราชิด้า
ราชิด้าบอกว่าคุณขึ้นลิฟท์มากับเธอเมื่อเช้า
โอเค
แปลว่าคุณกับราชิด้ามาถึงที่นี่พร้อมกัน
ตอนแปดโมงเช้า
นี่ตรวจสอบผมเหรอ
เปล่าครับ ผมแค่อ่านลายมือราชินด้าในตารางไม่ออก
ผมก็เลยถามเธอ เธอบอกว่า "ฉันมาถึงที่นี่ตอนแปดโมงเช้า"
"คุณไปถามคริสเตียนดูก็ได้ เพราะเราขึ้นลิฟท์มาด้วยกัน"
นี่คุณทำเสียงเหมือนคนดำเหรอ
ผมจะไปเข้าห้องน้ำ
โอเค
เขาหน้าเหมือนคุณนะ
อย่าทำตัวทุเรศได้ไหม
คิ้วก็คล้ายๆ กัน
ใช่
ฉันอยากได้ลูกกลับมา
ผมรู้
ผมว่าคุณทำได้
เหรอ
ใช่
ถ้าคุณเลิกทำลายชีวิตตัวเอง
ฉันพยายามอยู่
พยายามให้มากกว่านี้สิ
ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อไปให้พ้นจากคุณ
ฉันว่ามันน่าจะเป็นขั้นตอนที่ทำให้ ไปอยู่ในทิศทางที่ถูกต้อง ว่าไหม
มาสิ! เข้ามา!
- เราต้องไปแล้ว - เราไปไม่ได้
เพิ่งชาร์จได้ 15 นาทีเอง
เดี๋ยวตำรวจก็มาที่นี่
มันต้องชาร์จอย่างน้อยชม. นึงนะ
- แกมีดีอะไร - เฮ้
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
งางแผนไว้ยังไงต่อ
ปั๊มชาร์จแบตรถอยู่ห่างไป 40 ไมลส์ 40 หรืออาจจะ 50
เราจะแวะที่ปั๊มชาร์จแบตรถข้างหน้า แล้วชาร์จโดยใช้เต้าเสียบธรรมดา
แต่ถ้าที่ปั๊มนั้นไม่มีเต้าเสียบแบบ 240 โวลต์ล่ะ
ถ้ามันเป็นหัวปลั๊กธรรมดาล่ะ
ชาร์จหนึ่งชั่วโมง รถเราจะวิ่งได้ 3- 4 ไมลส์
งั้นเราก็ต้องแวะเติมถี่หน่อย
คุณปล่อยฉันไปได้ไหม
ไม่ได้
นั่นไง
ไม่เอาน่า
ทำไมหลานเล่นเก่งจัง
ผมไม่ได้เก่ง ย่าต่างหากที่ห่วย
ฮัลโหล
คุณเอสเตลล์ เรนส์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ นั่นใครคะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของลูกสาวคุณ
โอเค
ผมติดต่อเธอไม่ได้เลย
มันไม่ได้แปลว่าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
แหงอยู่แล้วสิ
คุณว่าไงนะ
คุณรู้จักลูกสาวฉันดีแค่ไหน
พอจะรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
ไม่รู้เลยค่ะ
ขอบคุณครับ
เอาเงินย่ามานะ!
ดูท่าไม่ดีเลย
มันบอกว่ามีปั๊มกับอาหารอยู่ ห่างไปอีก 5 ไมลส์
คุณก็เห็นเหมือนที่ฉันเห็น
ต้องไปอีก 5 ไมลส์ถึงจะถึงทางออก แต่ปั๊มอาจอยู่เลยออกไปอีก
ฉันก็รู้พอๆ กับคุณแหละ
ฮัลโหล
หวัดดี ผมอยากพูดสายกับเล็ตตี้
- เล็ตตี้ - ใช่ครับ
เล็ตตี้ เรนส์เหรอ
ครับ
ผมไม่ได้เจอเธอเป็นปีแล้ว
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ
- หวังว่านะ ขอโทษที่โทรมารบกวนคุณ - นี่ใครพูดเนี่ย
ฉันนึกว่าเธอนั่งสมาธิอยู่!
คือหลายอาทิตย์ก่อนฉันคุยกับเธอ
เธอดูสบายดีนะ เหมือนกลับมาตั้งหลักได้แล้ว
เธอโอเครึเปล่าคะ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามหาคำตอบอยู่
คุณชื่อคริสเตียนใช่ไหม
ไม่ได้หมายถึงพระเจ้านะ
หมายถึงชื่อคุณน่ะ
ใช่
เล็ตตี้เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
เธอชอบคุณมากเลย
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ถ้าคุณได้คุยกับเธอ ช่วยบอกเธอให้โทรหาผมด้วยนะ
ได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
สายของคุณถูกโอนเข้าสู่ ระบบฝากข้อความเสียง
นั่นไง
ลองชาร์จมือถือดูว่าไฟเข้าไหม
ฉลาดแฮะ
ขอบคุณ
ไฟไม่เข้า
พระเจ้า
เราฝังศพไว้แถวๆ นี้ไม่ได้เหรอ
- เราเหรอ - ไม่ คุณต่างหาก
ต้องเป็นคุณสิ
ไม่มีใครเห็นหรอก...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
ใช่ ผมก็ด้วย หยุดพูดได้แล้ว
ที่ชาร์ลสตันมีอะไร
ไม่ ถ้าฉันต้องอยู่กับคุณ เป็นส่วนนึงของเรื่องนี้
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราต้องถ่อไปถึงชาร์ลสตัน...
ในเมื่อมันจะจบลงตรงนี้ก็ได้
บอกฉันมา
ตอนเด็กๆ ที่ผมดูหนัง
ผมคิดมาตลอดว่ามันเป็นอะไรที่โง่มาก...
เวลาพวกเขาทิ้งศพลงในแม่น้ำหรือทะเลสาบ
หรือขุดหลุมฝังศพ
เพราะยังไงศพมันก็ยังอยู่ เดี๋ยวก็มีคนเจอ
สุดท้ายฆาตกรก็จะถูกจับได้
ศพจะต้องหายไปเลย
ผมนึกว่า...
ทำไมพวกเขาถึงไม่ผูกมิตรกับพวกบริษัทจัดงานศพไว้...
จะได้เผาศพทิ้งได้
แต่คุณก็ต้องไว้ใจคนคนนั้น
ใช่
คุณไง
ไม่มีทางที่เราจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้ คุณวางแผนไว้ยังไงต่อ
ผมว่าเราต้องจอดตรงนี้แล้ว
มือถือมีสัญญาณไหม
ไม่มี ของคุณล่ะ
ไม่มี
จบแค่นั้นเหรอ
ตอนเด็กคุณดูหนัง...
นึกว่าคุณจะเชี่ยวชาญด้านการฆ่า
แล้วก็หนีรอดไปได้ซะอีก
เปล่า
คุณเข้ามาในสายอาชีพนี้ได้ยังไงกัน
สักวันผมอาจจะบอกคุณ
สักวันเหรอ
คุณเหลือแค่วันนี้วันเดียว
อาจจะมีวันอื่นอีกก็ได้
ฉันไม่อยากให้มีเลย
นี่เป็นสิ่งผมถนัด
ใช่ คุณทำมันได้ดีทีเดียว
ทุกอย่างคงเรียบร้อยดี ถ้าคุณไม่ทำมันพังซะก่อน
- คุณพูดเล่นใช่ไหม - เปล่าเลย
ฉันไม่ได้อยากทำพังซะหน่อย
ฉันไม่อยากมีเอี่ยวกับเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ
คุณมีเอี่ยวตั้งแต่ตัดสินใจ เข้ามาขโมยของในห้องผม
ตั้งแต่ตอนที่ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ตอนที่คุณตามผม นอนกับผม
- ตอนที่คุณโกหก แล้วก็ขโมยเงินผม! - ไม่จริง!
คุณไม่เห็นต้องลักพาตัวฉันมา แล้วบังคับให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยเลย
- ผมช่วยชีวิตคุณ! - ทำไม
ไม่รู้
ขอบพระทัยเพคะ เจ้าชาย
ฉันดีใจมากที่ยังมีชีวิตอยู่
อยู่ตัวคนเดียวท่ามกลางที่ไหนก็ไม่รู้...
กับฆาตกร ศพสองศพ แถมยังไม่มีทางออกอีก
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ผมขอโทษ
อะไรนะ
แต่นี่... เป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
- ปล่อยฉันไปเถอะ - คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันสิ!
ช่วยด้วยค่ะ! ช่วยฉันด้วย!
- ให้ไปส่งไหม - ค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
เราโทรขอความช่วยเหลือแล้ว
เรายังไม่ได้โทรเลย พอดีไม่มีสัญญาณค่ะ
เขาชอบทำตัวแมนๆ
"ผมซ่อมเองได้" อะไรแบบนี้
ให้ผมไปส่งที่บริการรถลากในเมือง
แล้วให้เขาอยู่กับรถที่นี่ไปก่อนดีไหม
คุณคงไม่อยากทิ้งรถเทสล่า ไว้ตรงนี้หรอก จะเสียหรือไม่เสียก็เถอะ
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
คุณชื่ออะไร
แอนนี่ค่ะ
ผมชอบชื่อคุณนะ
แอนนี่
สามีคุณชอบไหม
เขาบอกว่าชอบ แต่ใครก็โกหกได้
ไม่ใช่ผมคนนึงล่ะ
ดีค่ะ
แสดงว่าคุณจะไปส่งฉันที่บริการรถลาก ในเมืองอย่างที่คุณบอกงั้นเหรอ
คุณคิดอะไรในใจอีกล่ะ
หลายอย่างเลย
ผมก็เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
- คุณเป็นคนทรงเหรอ - เปล่า
ไม่จำเป็นหรอก
โอเค
คุณกำลังคิดว่าจะจอดรถตรงทางออกเล็กๆ พวกนี้
แล้วแกล้งทำเหมือนว่ามันเป็นทางออกนอกเมือง
แต่ที่จริงมันก็แค่ถนนมืดๆ
เหมือนถนนที่เราจอดรถเสียอยู่
คุณกำลังคิดว่าจะจอดรถกลางทุ่งยังไง...
แล้วชมว่าฉันสวยแค่ไหน
แล้วฉันก็จะยิ้ม
คุณพูดถูกเผงเลย
มันจะไม่เป็นแบบนั้น
คุณต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้
ครับคุณ
ขอบใจนะบรูซ
ไม่มีปัญหา
ขอโทษเรื่องปืนด้วย หวังว่าจะเข้าใจนะ
ครับ
เฮ้ นี่ทิฟฟ์นะ ตอนนี้เธออยู่ไหน
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเธอโทรหาฉัน คริสเตียน
เขาเจ๋งดีนะ
เขาฮอตไหม เสียงเขาดูฮอตมากเลย
ยังไงก็เถอะ เขาตามหาเธออยู่ แต่เธอคงรู้แล้วสินะ
หวังว่าเธอจะไม่เป็นไรนะ
ป.ล. ฉันกำลังจะเป็นคณะกรรมการให้กับ งานคืนสู่เหย้าของเด็กมัธยมอายุ 15
เชื่อไหม
จัดวันเสาร์นี้
เราคงแก่กันแล้วสิ โทรหาฉันด้วยล่ะ
[สตอล์คเกอร์คริสเตียน]
คุณเหมือนสตอล์คเกอร์เลย รู้ตัวไหม
เธอยังไม่ตาย
ประมาณนั้น
ฉันหาเรื่องแก้ตัวให้เธอสองครั้งแล้วนะ
- ว่าแล้วว่าคุณต้องช่วยฉัน - หยุดเลย
คุณเมารึเปล่า
เปล่า เธอล่ะ
ยังหรอก
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
แต่พรุ่งนี้เธอต้องมาหาฉันที่ออฟฟิศ
ฉันไม่ได้อยู่ที่แอชวิลล์
เล็ตตี้ จำคำพูดนี้ใส่หัวเธอไว้นะ
ฉันจะไม่หาเรื่องแก้ตัวให้เธอแล้ว
โอเค
ไม่งั้นฉันจะถูกไล่ออก
ซึ่งมันจะไม่แย่เท่ากับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเธอ
คุณหมายถึงพวกเขาจะส่งฉันกลับเข้าคุกเหรอ
ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะบอก
- ดีเลย - อย่าพูดงั้นสิ
เธอจะไม่มีโอกาสได้ตัวลูกชายกลับมา
ชีวิตในคุกง่ายกว่าชีวิตข้างนอกนี่เยอะเลย
ทุกอย่างมีตารางเวลา มีงานให้ทำ ไม่มียา ไม่มีเหล้า
ก็อาจจะมียามีเหล้าบ้าง ถ้าคุณมีเพื่อนเหมือนที่ฉันมี
ยังคบเพื่อนแบบนั้นอยู่เหรอ
หมายถึงเพื่อนไม่ดีน่ะเหรอ
ตอนนี้ฉันมีคบอยู่คนนึง
ใคร
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
เคยเป็นอาจารย์มาก่อน แต่ถูกจับได้ว่าซื้อยาจากนักศึกษา
ทำไมเธอต้องประณามฉันด้วย
คุณจะได้รู้ไงว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันขอโทษ
แล้วเขาไม่ดียังไง
เขาเปล่าหรอก
เขาเป็นพวกใจบุญสุนทานจากฟลอริดา
เขาทำงานให้พวกคนใจบุญ
เธอเล่นยากับเขาเหรอ
เปล่า
เขาไม่ยอม
บางทีคบเขาไว้ก็ดีนะ
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะแวะเข้าไปหา
นึกจะมาเมื่อไหร่ก็มาไม่ได้นะ
โอเค
[54 นาที : จุดรับรถ]
[ชาร์ลสตัน]
ว่าไง
ได้
ด้วยความยินดี
ขอบใจ
- นายสบายดีนะ - อืม ค่อนข้างดี
- เด็กๆ เป็นไงบ้าง - สบายดี
- ฉันจะได้อยู่กับพวกเขาสุดสัปดาห์หน้า - ดี
ใช่
มีอะไร
น้องชายนายโทรหาฉันเมื่ออาทิตย์ก่อน
- คาร์ลอสเหรอ - เดวิด
เรื่องน้องสาวฉันน่ะนะ
เปล่า เขาไม่ได้พูดถึงน้องสาวนาย เขาพูดถึงเด็กๆ
เขาโทรมาเรื่องอะไร
เรื่องนาย
แล้วนายบอกไปว่าไง
เปล่า ฉันไม่ได้รับสาย
เขาทิ้งข้อความไว้
เขาบอกแต่ว่าจะโทรกลับหานาย
- โทรกลับเหรอ - ใช่
เขาบอกว่าเบอร์ที่นายให้ไว้โทรไม่ติดแล้ว
ฉันโทรหาเขาเมื่อห้าปีที่แล้ว
ถ้าเขาโทรมาอีก บอกฉันด้วยละกัน
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง...
ถ้าเขาโทรมา บอกฉันก็พอ
ด้วยความยินดี
เรื่องอะไร
เรื่องปืน
ฉันคว้าปืนนั่นจากมือคุณ
ผมยอมให้คุณต่างหาก
โอเค คุณยอมให้ปืนฉัน
ฉันไปได้รึยัง
ไปสิ
คุณไปได้แล้ว
ให้ไปส่งไหม
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น
จากคนเลวๆ อย่างผมน่ะเหรอ
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับคุณ ไม่ว่าจะทางไหนก็ตาม
โอเค ฟังนะ
เอานี่ไปก็พอ
- คุณจำเป็นต้องใช้มัน - ฉันหาเองได้
- คุณจะไปไหน - กลับบ้าน
คุณไม่มีบ้านนี่
ใครๆ ก็ฝันได้นี่
ขอให้โชคดี...
...เรื่องเจคอบ
คุณจะไปจากที่นี่ยังไง
ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็หาทางได้
ฉันหิวเกินกว่าจะคิดอะไรออก
บอกแล้วไง
ก็ผมอยากกินนี่
ผมยังไม่มีเบอร์คุณเลย
ฉันไม่ให้เบอร์คุณหรอก